Korean Confederation of Trade Union (KCTU) held the 124th May Day commemorative event on May 1 in fifteen major cities in South Korea including Seoul. KCTU announced Five-point Demands with regard to the sinking of ferry, Sewol, and Eleven-point Rally Demands, which include the resignation of the Park, Geun Hye administration.
KCTU demanded as follows in an effort to resolve the tragic accident: △President Park should take responsibilities for the sinking of ferry, Sewol, which was led by the government's overall incompetence and lax administrative control △Implementing a paid vacation system in times of crisis for the victims and their families △Instant suspension on privatization and deregulation policies, which prioritize profits ahead of people's lives △Reinforcing punishment against business owners responsible for serious disasters or fatal accidents with an enactment of capital-slaughter law △Enforcement of laws that prohibit exploiting non-regular workers in permanent jobs.
In the event, KCTU unveiled Eleven-Point Demands as follows: △the resignation of President Park administration △Halt on the labor repression and guarantee on the basic legal rights of labor. △Stopping privatization and recession in basic pension pledge △Attaining paid vacation of every worker in May day △Abolishing prolonged labor and shortening practical working hours △Elimination of non-regular positions and conversion of them into regular positions △Rationalization of minimum wage
and normalization of the ordinary wage △Blocking wrongful normalization in public sector △Sacking the chief of National Intelligence Service (NIS) and calling on dismantlement of NIS in order to secure the value of democracy △Strengthening the
responsibilities of Industrial safety authorities and reinforcing industrial disaster penalty law △Discarding Trans-Pacific Partnership (TPP) deals.
The event was held in Seoul, starting at 14:00 PM at Seoul station, and about 10,000 workers marched to Seoul Plaza and there in the combined tribute altar did they pay tribute to the victims of the sinking ferry with their flags down.
At the venue, a large-scale placard was put up, exclaiming <For whom does this country exist? Stop murdering!> and protesters were carrying out hand-sized banners, saying <Outrage beyond the deepened sorrow>, <We deserve better, Ms. President!>.
Participant organizations tied yellow ribbons atop the flags.
Members in KCTU also wore yellow and black ribbons to express their condolences as well as their desperate hope for the victims and their families of the sinking ferry.
KHMU will have an all-out strike on June against the privatization of healthcare.
Korean Health and Medical Workers’ Union (KHMU, president: Yoo, Ji-hyun) held a street event and signature-collection campaign at Seoul Station after one o'clock on May 1, as part of publicizing efforts to let people know about expected problems of privatization in healthcare system along with the Headquarters of Pan-National Movement for deterring healthcare privatization and reinforcing public access to it.
KHMU has been conducting a million's signature campaign against the privatization of healthcare, and 300,000 people has already participated in it in late April.
In addition, KHMU marched on the street at the event, carrying out placards which say <Collapsed crisis management system! Breakdown in healthcare due to the privatization! For whom is the government intended?>
Prior to the event, KHMU hosted temporal delegates meeting on April 30, and detailed 2014 bargaining and fight plans and decided to raise a fund for fighting against the privatization of healthcare. In the special statement they elaborated, they resolved △to urge full-scale fact-finding and truth ascertainment over the sinking ferry △to urge thorough reforms in government policies with regard to their neglects of fundamental obligations of securing people's safety and lives and their attempts to reduce the health and medical field to just a profit-seeking market △to reflect public determinations including deterrence on the privatization of healthcare and enhancement of public access to healthcare. KHMU confirmed that every affiliate determined to register a mediation application on June 5th and participate in the general strike on June 23.
President Yoo, Ji-hyun stated on that day, pointing out "Calamity caused by capital avarice, excessive deregulation, safety frigidity, incompetence and irresponsibility shall not be repeated." And He added, "The government's healthcare privatization policy will only end up with nothing but abandonment of people's lives," and "we should commence our fight for nullifying it since it regards people's health and lives as a profit model."
KHMU joined a press conference, urging Thailand authorities to release a labour agitator, Somyot
Meanwhile, on May 1, members of labor and non-government organizations such as KHMU, KCTU, the People's Solidarity for Participatory Democracy, and the Korean House for International Solidarity held a press conference in front of Thailand embassy to Seoul, urging the Thailand government to release Somyot immediately and revoke Lease Majeste law in violation of human rights. Devoted activist for Democracy, labor agitator and journalist, Somyot Pruksakasemsuk got detained by coup d'état military authorities on April 30, 2011 for violation of the ridiculous law. The judiciary in Thailand had sentenced the activist to 11 years of imprisonment and he has been behind bars for three years.
Attendees urged Thailand authorities to free Somyot and all political prisoners and abolish Lease Majeste Law in Thailand.
<Video Clips Description>
Ø On April 10, the rally against the privatization of the railway and medical industry in front of the National Assembly
http://youtu.be/sI4oNrjpajA
Ø On May 1, a press conference held for the release of Somyot.
http://youtu.be/Mwu25X4e_Zk
KHMU(韓国保健医療労組)情報 2014年5月6日
メーデーに際し、「悲しみを乗り越え、前に進むために、我々の燃えるような怒りを一つにしよう」
KHMU(韓国保健医療労組)は、今回の悲劇が、政府の行き過ぎた規制緩和により惹き起こされたことを改めて確認し、それゆえ保健医療労働の営利商業化、民営化を凍結するよう強く求める。
韓国民主労総(KCTU)は、5月1日、ソウルなど韓国の15の主要都市で第124回メーデー記念行事を開催した。民主労総は、セウォル号沈没に関する5項目要求、またパク・クネ政権退陣など11項目の集会決議を発表した。
民主労総は、悲劇の事故の解決に向け、以下のことを要求する。
△パク大統領は、政府の規制が全面的に無能で弛み切っていたために惹き起こされたセウォル号の沈没事故について責任を取るべきだ
△犠牲者や家族に、有給休暇制度を適用せよ
△人の命より利益を優先する民営化、規制緩和政策を一旦凍結せよ
△「資本による殺人に関する法律」を制定し、深刻な惨事や人身事故に対する企業経営者への罰則を強化せよ
△継続的業務に従事する非正規労働者からのピンハネを禁止する法律を制定せよ
更に民主労総は、メーデー行事の中で11項目の要求を明らかにした。
△パク・クネ内閣の総辞職
△労働運動への弾圧をやめ、労働者の基本的な権利を保障せよ
△民営化を止め、年金に関する基本公約を後退させるな
△すべての労働者が有給休暇でメーデーに参加できるようにせよ
△長時間労働を廃し、現在の労働時間を短縮せよ
△非正規労働を制限し、非正規労働者を正規労働者にせよ
△最低賃金を適正化し、通常の賃金も正常化せよ
△公共部門での誤った「正常化」をやめろ
△国家情報院(NIS)院長を解任し、民主主義を保障するため、国家情報院の廃止せよ
△企業の安全責任者の責任追及を強化し、産業災害処罰法を強化せよ
△TPP交渉を破棄せよ
行事はソウルで開催された。ソウル駅で午後2時開始。1万人の労働者がソウル広場までデモ行進を行った。旗を降ろし、会場に設置された合同祭壇で、沈没事故の犠牲者に献花を行った。
現場では、「この国は誰のためにあるのか?人殺しをやめろ!」と大書された大看板が掲げられ、参加者は手に手に「深い悲しみより怒りの方が強い」「私たちが大統領になった方がマシだ!」と書かれた小さい旗を持った。
参加団体は旗の上に黄色いリボンを結びつけて弔意を表した。
民主労総の組合員も哀悼の意と沈没船の犠牲者や家族の方々の一縷の希望を表現するため黄色と黒のリボンを着用した。
韓国保健医療労組は保健医療の民営化に反対し、6月に全面ストを計画している。
韓国保健医療労組(KHMU、ユ・ジヒョン委員長)は、保健医療システム民営化の問題点を知ってもらうため、5月1日メーデーの午後1時からソウル駅での路上パフォーマンスと署名活動を行った。この行動は、保健医療民営化反対全国運動本部と共に行われた。
保健医療労組は、保健医療民営化反対100万人署名運動を行ない、4月後半には30万筆が既に集まっている。
さらに、保健医療労組は「危機管理システムが崩壊!民営化で保健医療はつぶされる!政府は誰のためにやろうとするのか?」と書かれたプラカードを持ってデモも行った。
このイベントに先立ち、保健医療労組は4月30日、代表者会議を主催した。そこで2014年の交渉・闘争計画を詳述し、保健医療民営化反対を闘う基金の設置を決定した。
入念に作った特別声明で、下記のことを決議した。
△沈没事故について早急に全面的な実情調査と事実確認を行え
△人々の安全と命を守るための最低の義務も怠り、利益追求のためだけに保健医療の切り下げを行おうとする政府の政策を早急に全面的に見直せ
△保健医療の民営化をやめ、公的保健医療を促進する、など大衆の声を反映させろ
保健医療労組は、傘下の組合に対し、6月5日の仲裁申請者に登録し、6月23日ゼネストに参加するよう指示をおろした。
ユ・ジヒョン委員長は代表者会議の席上、こう述べた、「資本の強欲、行き過ぎた規制緩和、安全の崩壊、無能と無責任が引き起こした今回の大惨事を二度と繰り返してはならない。政府の保健医療民営化政策は、人々の命を奪う、という結果を生み出すだけだ。保健医療を金もうけの道具としか考えない政策である以上、これを無きものにする闘いを開始しなければならない」保健医療労組は、タイ当局に労働運動家ソムヨットの早期釈放を求める記者会見にも参加した。
5月1日、労働組合員やNGO、たとえば韓国保健医療労組、民主労総、PSPD(参与連帯:株主になって大企業相手に訴訟を起こすなど、政府や大企業を監視する活動をしている団体:訳者注)、KHIS(国際連帯韓国の家)などがソウルのタイ大使館前で記者会見を行い、タイ政府に対し、直ちにソムヨット氏を釈放し、人権侵害の「王室不敬罪」を廃止するよう強く求めた。労働運動家でありジャーナリストであるソムヨット・プルクサカセムスク氏は2011年4月30日の軍事クーデタの際、ばかげた法律に違反した、という理由で拘束された。そしてタイ司法当局は禁錮11年の不当判決を下し、既に3年獄中に拘束している。
参加者は、ソムヨット氏や政治犯を釈放し、不敬罪を廃止するよう強く求めた。